Bob Dylan – Teška će kiša pasti

TEŠKA ĆE KIŠA PASTI

 

Bob Dylan
O gdje si bio, moj plavooki sine?
Gdje si bio, mili mališa moj?
Izgubih se međ dvanaest planina u magli
Hodao i puzao vijugavim cestama
Zakoračih u dubinu sedam tužnih šuma
Izađoh pred tuce mrtvih okeana
Ja bijah deset hiljada milja u ustima groblja
I teška će, teška, teška, teška,
Teška će kiša pasti.

O, šta si vidio, moj plavooki sine?
Šta si vidio, mili mališa moj?
Ja vidjeh novorođenče opkoljeno divljim vukovima
Vidjeh cestu od dijamanata po kojoj nikoga nema
Vidio sam crnu granu sa koje curi krv
Vidio sam sobu prepunu muškaraca sa krvavim čekićima
Vidio sam bijelo stepenište poplavljeno vodom
Vidio sam deset hiljada govornika sa pokvarenim jezicima
Vidio sam puške i oštre mačeve u rukama djece
I teška će, teška, teška, teška,
Teška će kiša pasti.

A šta si čuo, moj plavooki sine?
Šta si čuo, mili mališa moj?
Čuo sam zvuk groma što krišti upozorenje
Čuo sam krik vala što bi mogao potopiti čitav svijet
Čuo sam stotinu dobošara što udaraju žestoko
Čuo sam deset hiljada šapata koje niko ne sluša
Čuo sam čovjeka što umire od gladi, čuo mnoge koji se smiju
Čuo sam pjesmu pjesnika što je skončao pod olukom
Čuo sam umirući pisak klauna u aleji
I teška će, teška, teška, teška,
Teška će kiša pasti.

O, šta si upoznao, moj plavooki sine?
Koga si upoznao, mili mališa moj?
Upoznah malo dijete kraj mrtvog ponija
Upoznah bijelog čovjeka što šeta crnoga psa
Upoznao sam djevojku čije tijelo gori
Upoznao sam djevojčicu, dala mi je dugu
Upoznao sam čovjeka kog je ljubav ranila
Upoznao sam još jednog što je ranjen u mržnji
I teška će, teška, teška, teška,
Teška će kiša pasti.

I šta ćeš sada učiniti, moj plavooki sine?
Šta ćeš sada, mili mališa moj?
Vraćam se vani prije nego kiša počne
Ući ću u dubine najdubljih crnih šuma
Gdje je mnogo ljudi praznih ruka
Gdje otrovno iverje pokri njihove vode
Gdje dom u dolini susrijeće memljivi prljavi zatvor
A lice dželata uvijek dobro skriveno
Gdje je glad opaka, gdje su duše zaboravljene
Gdje je crno boja, gdje je ništa broj
I reći ću i govoriću i misliti i disati
Izaći iz planine da sve duše mogu vidjeti
I stati na okean dok ne počnem da tonem
Ali ću znati pjesmu prije nego zapjevam
I teška će, teška, teška, teška,
Teška će kiša pasti.

Prevod: B.K.

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *