Nick Cave – The Weeping Song/Pjesma o plakanju

The Weeping Song

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are all weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are all weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

Father, why are all the children weeping?
O they are merely crying, son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the little children sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

O father tell me, are you weeping?
Your face, it seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
No, I won't be weeping long
No, I won't be weeping long
No, I won't be weeping long

PJESMA O PLAKANJU

Siđi na rijeku, sine
Tamo ćeš naći uplakane žene
A onda pođi u planine
Muškarci tamo plaču

Oče, zašto jecaju te žene?
Jecaju one za muškarcima svojim
A zašto ovi muškarci plaču?
Oni plaču za ženama svojim

Ovo je pjesma o plakanju
Pjesma što pjeva se sa tugom
Sve dok muškarci i žene spavaju
Ovo je pjesma o plakanju
No ja neću plakati dugo

Oče, zašto jecaju ta djeca?
Sine, samo im suze natapaju oči
O, oče da li je tako baš?
Da, pravi plač tek će doći

Ovo je pjesma o plakanju
Pjesma što pjeva se sa tugom
Sve dok mala djeca spavaju
Ovo je pjesma o plakanju
No ja neću plakati dugo

Reci mi, oče, da li to jecaš?
Jer sam na dlanu suzu osjetio
I onda mi je žao, oče
Što sam te ikad povrijedio

Ovo je pjesma o plakanju
Pjesma što pjeva se sa tugom
Na putu u san, na putu dugom
Ovo je pjesma o plakanju
No ja neću plakati dugo

Ne, ja neću plakati dugo

(Prepjev: B. K.)

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *