Peter Gabriel & Kate Bush – Don’t Give Up/Ne odustaj

Peter Gabriel & Kate Bush – Don’t Give Up

In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I’ve changed my face, I’ve changed my name
But no-one wants you when you lose

Don’t give up
‘cos you have friends
Don’t give up
You’re not beaten yet
Don’t give up
I know you can make it good

Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we’d be last to go
It is so strange the way things turn

Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground

Don’t give up
You still have us
Don’t give up
We don’t need much of anything
Don’t give up
’cause somewhere there’s a place
Where we belong
Rest your head
You worry too much
It’s going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don’t give up
Please don’t give up

Got to walk out of here
I can’t take any more
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That river’s flowing
That river’s flowing

Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs

Don’t give up
’cause you have friends
Don’t give up
You’re not the only one
Don’t give up
No reason to be ashamed
Don’t give up
You still have us
Don’t give up now
We’re proud of who you are
Don’t give up
You know its never been easy
Don’t give up
’cause I believe there’s a place
There’s a place where we belong

 

Prevod pjesme

Ne odustaj

U ovoj ponosnoj zemlji odrasli smo jaki
Oduvijek smo bili željeni
Učili su me da se borim, učili da pobjeđujem
Nikada nisam pomislio da je moguće da ne uspijem

Nemam više za šta da se borim, ili bar tako djeluje
Ja sam čovjek koga su napustili svi snovi
Promijenio sam izgled, promijenio ime
Ali nikom ne trebaš kad si gubitnik

Ne odustaj
jer imaš prijatelje
Ne odustaj
Još nisi poražen
Ne odustaj
Znam da ćeš uspjeti

Iako sam to svud oko sebe vidio
Nikad mi na pamet nije padalo da će to mene pogoditi
Mislio sam da ćemo mi poslednji ostati
Baš čudno kako stvari na kraju ispadnu

Te noći sam vozio kući
Do tog mjesta gdje sam rođen, kraj jezera
Kako je svitalo, vidio sam zemlju
Drva su izgorela do temelja

Ne odustaj
I dalje imaš nas
Ne odustaj
Nama ne treba mnogo
Ne odustaj
jer negdje na svijetu postoji mjesto
gdje mi pripadamo
Odmori mozak
Previše brineš
Sve će biti u redu
Kad dođu teška vremena
Možeš se osloniti na nas
Ne odustaj
Molim te, ne odustaj

Moram otići odavde
Ne mogu to više da podnesem
Staću na taj most
Fiksirati pogled nadolje
Šta god bilo
I šta god prošlo
Ta rijeka teče
Ta rijeka teče

Preselio sam se u drugi grad
Trudio se da se skrasim
Na svaki posao, toliko ljudi
Toliko ljudi koji nikom ne trebaju

Ne odustaj
jer imaš prijatelje
Ne odustaj
Nisi jedini
Ne odustaj
Nema razloga za stid
Ne odustaj
Još uvijek imaš nas
Nemoj sad odustati
Mi smo na tebe ponosni
Ne odustaj
Znaš da nikad nije lako
Ne odustaj
Zato što vjerujem da negdje na svijetu
Postoji mjesto gdje mi pripadamo

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *