The Cure – Pictures Of You/Tvoje slike

Pictures Of You

I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel

Remembering
You standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear
Remembering
You running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

Remembering
You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering
You how you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

If only I’d thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you

 

Prevod na srpski

Tvoje slike

Već tako dugo gledam ove tvoje slike
Da gotovo vjerujem da si tu
Već jako dugo živim sa ovim tvojim slikama
Da gotovo vjerujem da te slike su
Sve što sam u stanju da osjećam

Prisjećam se
Kako si stajala, tiha, na kiši
dok ja sam jurio da tvom srcu budem blizu
I ljubili smo se dok nebo se rušilo
Čvrsto sam te grlio
Kako sam te uvijek čvrsto grlio kada si se plašila
Prisjećam se
Kako si lako trčala kroz noć
Bila si veća i svjetlija i šira od snijega
I vrištala na to pretvaranje
Vrištala na nebo
I konačno si smogla snage
Da od svega odustaneš

Sjećam se
Kako si pala u moje naručje
Oplakujući svoje srce
Bila si bijela kao kreč
Tako osjetljiva
Izgubljena na hladnoći
Uvijek si bila tako izgubljena u mraku
Sjećam se
Tebe kakva si nekad bila
Lagano utopljena
Bila si anđeo
Mnogo više od svega
Grlim te zadnji put a onda lagano se iskradeš
Otvorim oči
Ali nikad ništa ne vidim

Da sam se samo sjetio pravih riječi
Mogao sam tvoju ljubav zadržati
Da sam se samo sjetio pravih riječi
Ne bih sada cijepao
Sve tvoje slike

Već jako dugo gledam ove tvoje slike
Ali nikad ne vjerujem da voliš me
Već predugo gledam da bi te riječi bile istinite
već uvek samo cijepam
sve tvoje slike

Nikad ništa na svijetu
nisam želio više
nego da duboko u svom srcu osjetim te
Nikad ništa na sviijetu
nisam želio više
nego da nikad ne osjetim razdvajanje sa
svim mojim slikama tebe

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *