Dire Straits – Your Latest Trick/Tvoj najnoviji trik

Your Latest Trick

All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
Prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves

Echoes roars dinosaurs
They’re all doing the monster mash
And most of the taxis, most of the whores
Are only taking calls for cash

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Well now my door was standing open
Security were laid back and lax
But it was only my heart that got broken
You must have had a pass key made out of wax

You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover’s Lane
And you never did have the intelligence to use
The twelve keys hanging off from my chain

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Now it’s past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord he finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns

And we’re standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle’s empty and there’s nothing left

I don’t know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

 

Prevod na srpski

Tvoj najnoviji trik

Do kasno u noć sklapale su se pogodbe
Između satenskih kicoša i njihovih lepotica
Praistorijski smetljarski kamioni
Sami su u gradu

Odjekuje rika dinosaura
Svi oni prave žurku čudovišta
A većina taksista, većina kurvi
Prima pozive samo za lovu

Ne znam kako je do toga došlo
Sve se to tako brzo desilo
Ali sve što mogu je da odam priznanje tebi
I tvom najnovijem triku

Eto, moja vrata bila su otvorena
Obezbeđenje je bilo opušteno i labavo
Ali samo moje srce je slomljeno
Mora da si imala univerzalni ključ od voska

Igrala si se pljačke, drsko
A ja svirao sam blues u dvanaest barova dolje niz ulicu Ljubavnika
A ti nikad nisi imala pameti da iskoristiš
Dvanaest ključeva što visili su sa mog lanca

Ne znam kako je do toga došlo
Sve se to tako brzo desilo
Ali sve što mogu je da odam priznanje tebi
I tvom najnovijem triku

Sada prošao je poslednji čas za alkohol
Sjećanje na prošlost došlo je i prošlo
Gazda nas je konačno sve isplatio
Satenski džezisti odložili su svoje trube

A mi stojimo izvan ovog čudesnog svijeta
Izgledajući tako ucvijeljeno i tako nevoljeno
Kao lutalica s Bowery-ja, kad konačno shvati da
Boca je prazna i više ničeg nema

Ne znam kako je do toga došlo
Sve se to tako brzo desilo
Ali sve što mogu je da odam priznanje tebi
I tvom najnovijem triku

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *