Kenny Rogers – She Believes In Me/Ona Vjeruje U Mene

Photo by Rolling Stone

She Believes In Me

While she lays sleeping
I stay out late at night and play my songs
And sometimes all the nights can be so long
And it’s good when I finally make it home, all alone
While she lays dreaming
I try to get undressed without the light
And quietly she says how was your night
And I come to her and say
It was all right, and I hold her tight

And she believes in me
I’ll never know just what she sees in me
I told her someday if she was my girl
I could change the world
With my little songs, I was wrong
But she has faith in me
And so I go on trying faithfully
And who knows maybe on some special night
If my song is right
I can find a way

While she lays waiting
I stumble to the kitchen for a bite
And I see my old guitar in the night
Just waiting for me like a secret friend
And there’s no end while she lays crying
I fumble with a melody or two
And I’m torn between the things that I should do
And she says to wake her up when I am through
God her love is true

And she believes in me
I’ll never know just what she sees in me
I told her someday if she was my girl
I could change the world
With my little songs, I was wrong
But she has faith in me
And so I go on trying faithfully
And who knows maybe on some special night
If my song is right
I can find a way
While she waits
While she waits
For me

 

Prevod pjesme

Ona vjeruje u mene

Dok ona spava
Ja ostajem u gradu do kasne noći svoje pjesme pjevajući
I ponekad sve te noći znaju biti jako duge
I dobro je kad napokon stignem kući, sasvim sam
Dok ona još sanja
Trudim se da se skinem bez svijetla
A ona tiho kaže – kako ti je prošlo veče
I ja dođem do nje i kažem
Bilo je dobro, i zagrlim je čvrsto

I ona vjeruje u mene
Nikad neću znati šta u meni vidi ona
Rekao sam joj, jednog dana, kad bi bila moja
Mogao bih promijeniti svijet
Svojim pjesmicama, pogriješio sam
Ali ona ima vjere u mene
Tako da ja i dalje vjerno pokušavam
I ko zna, možda jedne posebne noći
Ako moja pjesma bude prava
Uspijem da nađem načina

Dok ona spava
Ja se spotičem do kuhinje da nešto prezalogajim
I ugledam svoju staru gitaru u noći
Tamo me čeka kao neki tajni drug
I kraja nema dok ona leži plačući
Nabodem melodiju ili dvije
I rastrzan sam između stvari koje bi trebalo da uradim
A ona kaže da je probudim kad završim
Njena ljubav je iskrena

I ona vjeruje u mene
Nikad neću znati šta u meni vidi ona
Rekao sam joj, jednog dana, kad bi bila moja
Mogao bih promijeniti svijet
Svojim pjesmicama, pogriješio sam
Ali ona ima vjere u mene
Tako da ja i dalje vjerno pokušavam
I ko zna, možda jedne posebne noći
Ako moja pjesma bude prava
Uspijem da nađem načina
Dok ona čeka
Dok me ona
Čeka

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *