Tom Waits – Downtown Train/Voz za centar

Downtown Train

Outside another yellow moon
Punched a hole in the nighttime, yes
I climb through the window and down the street
Shining like a new dime
The downtown trains are full
With all those Brooklyn girls
They try so hard to break out of their little worlds

You wave your hand and they scatter like crows
They have nothing that will ever capture your heart
They’re just thorns without the rose
Be careful of them in the dark
Oh if I was the one
You chose to be your only one
Oh baby can’t you hear me now

Will I see you tonight
On a downtown train
Every night its just the same
You leave me lonely, now

I know your window and I know it’s late
I know your stairs and your doorway
I walk down your street and past your gate
I stand by the light at the four way
You watch them as they fall
They all have heart attacks
They stay at the carnival
But they’ll never win you back

Will I see you tonight
On a downtown train
Where Every night its just the same
You leave me lonely
Will I see you tonight
On a downtown train
All of my dreams just fall like rain
All upon on a downtown train

 

Prevod na srpski

Voz za centar

Još jedan žuti Mjesec napolju
Probušio je rupu u noćnoj izmaglici
Kroz prozor izlazim dolje na ulicu
Sijam kao novčić, nov novcat
Vozovi za centar puni su
Onih bruklinskih cura
Što se zdušno trude da pobjegnu iz svojih malih svjetova

Mahni rukom i odmagliće kao vrane
One nemaju baš ništa što bi moglo osvojiti tvoje srce
One su samo trnovi bez ruže
Pazi ih se u mraku
Kad bih samo bio
tvoj jedini
Dušo, zar me ne čuješ sad

Hoću li te vidjeti večeras
U vozu za centar
Svaka noć je tako ista, ostavljaš me samog sad
Znam tvoj prozor i znam da je kasno
Znam tvoje stepenice i tvoj trijem
Hodam tvojom ulicom, pored tvoje kapije
Stojim na raskrsnici ispod svijetla
Gledaš ih kako padaju,
Svi kao da dobijaju srčane udare
Ostaju u igri,
ali nikada te neće ponovo osvojiti

Hoću li te vidjeti večeras u vozu za centar
Gdje je svaka noć, svaka noć ista
Hoću li te vidjeti večeras u vozu za centar
Svi moji snovi kao kiša padaju, dušo
U vozu za centar

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *