Dire Straits – Romeo & Juliet

Romeo & Juliet

A lovestruck Romeo sings the streets a serenade
Laying everybody low with a lovesong that he made
Finds a streetlight steps out of the shade
Says something like you and me babe how about it?

Juliet says hey it’s Romeo you nearly gave me a heart attack
He’s underneath the window she’s singing hey la my boyfriend’s back
You shoudn’t come around here singing up at people like that
Anyway what you gonna do about it?

Juliet the dice were loaded from the start
And I bet and you exploded in my heart
And I forget I forget the movie song
When you gonna realize it was just that the time was wrong Juliet?

Come up on different streets they both were streets of shame
Both dirty both mean yes and the dream was just the same
And I dream your dream for you and now your dream is real
How can you look at me as I was just another one of your deals?

Well you can fall for chains of silver you can fall for chains of gold
You can fall for pretty strangers and the promises they hold
You promised me everything you promised me thick and thin
Now you just say oh Romeo yeah you know I used to have a scene with him

Juliet when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above I’ll love you till I die
There’s a place for us you know the movie song
When you gonna realize it was just that the time was wrong?

I can’t do the talk like they talk on TV
And I can’t do a love song like the way it’s meant to be
I can’t do everything but I’d do anything for you
I can’t do anything except be in love with you

And all I do is miss you and the way we used to be
All I do is keep the beat the bad company
All I do is kiss you through the bars of a rhyme
Julie I’d do the stars with you any time

Juliet when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above Ill love you till I die
There’s a place for us you know the movie song
When you gonna realize it was just that the time was wrong?

A lovestruck romeo sings the streets a serenade
Laying everybody low with a lovesong that he made
Finds a convenient streetlight steps out of the shade
Says something like you and me babe how about it?

 

Prevod na srpski

Romeo i Julija

Ljubavlju pogođen Romeo pjeva ulicom serenadu
rastužujući sve ljubavnom pjesmom svojom
Nalazi uličnu svjetiljku, izlazi iz sjenke
Kaže nešto kao: ti i ja dušo, šta kažeš na to?

Julija kaže: hej to je Romeo, zamalo da doživim srčani udar
On je pod prozorom, ona pjeva, alo moj momak se vratio
Ne bi trebalo da dolaziš ovamo i da tako pjevaš
Svejedno, šta ćeš uraditi povodom toga?

Julija, karte su podijeljene od samog početka
i ja sam uložio a ti si eksplodirala u mom srcu
A ja zaboravljam ja zaboravljam tu pjesmu iz filma
Kada ćeš shvatiti, Julija, da je samo vrijeme bilo pogrešno?

Došli su različitim ulicama, obije su bile ulice srama
Oboje prljavi, oboje su željeli ali san je svejedno bio isti
I ja sanjam tvoj san za tebe i sada je tvoj san stvarnost
Kako me možeš gledati kao da sam samo još jedan od tvojih poslova?

Dobro, ti možeš pasti na lance od srebra, možeš pasti na lance od zlata
Možeš pasti na zgodne neznance i njihova obećanja
Obećala si mi sve, obećala si mi kule i gradove
Sada samo kažeš, oh Romeo, da, znaš, imala sam jednu scenu sa njim

Julija, kada smo vodili ljubav nekad si plakala
Rekla si: volim te kao zvijezde iznad nas, voljeću te dok ne umrem
Negdje postoji mjesto za nas, znaš tu pjesmu iz filma
Kada ćeš shvatiti, Julija, da je samo vrijeme bilo pogrešno?

Ja ne mogu da pričam kao što to rade na TV-u
I ne mogu da pjevam ljubavnu pjesmu onakvu kakva bi ona trebalo da bude
Ne mogu da uradim sve ali za tebe bih učinio bilo šta
Ništa nisam u stanju sem da budem zaljubljen u tebe

I sve što radim je da čeznem za tobom i onim što smo bili
I sve što radim je da pravim ritmu loše društvo
I sve što radim je da te ljubim kroz rešetke rime
Julija, dohvatio bih s tobom zvijezde u svako doba

Julija, kada smo vodili ljubav nekad si plakala
Rekla si: volim te kao zvijezde iznad nas, voljeću te dok ne umrem
Negdje postoji mjesto za nas, znaš tu pjesmu iz filma
Kada ćeš shvatiti, Julija, da je samo vrijeme bilo pogrešno?

Ljubavlju pogođen Romeo pjeva ulicom serenadu
rastužujući sve ljubavnom pjesmom svojom
Nalazi uličnu svjetiljku, izlazi iz sjenke
Kaže nešto kao: ti i ja dušo, šta kažeš na to?

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *