Nick Cave – Into My Arms/Meni u naručje

Into My Arms

I don’t believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, o Lord
Into my arms, o Lord
Into my arms, o Lord
Into my arms

And I don’t believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that’s true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, o Lord
Into my arms, o Lord
Into my arms, o Lord
Into my arms

 

Prevod pjesme

Meni u naručje

Ja ne vjerujem u božanske intervencije
Ali ja znam, draga, da ti vjeruješ
Ali kad bih vjerovao, ja bih klekao i molio ga
Da se ne miješa kad je riječ o tebi
Da ti ne pomjeri ni dlaku s glave
Da te ostavi takvu kakva si
I ako bi on smatrao da mora da te usmjeri
Da te onda usmjeri meni u naručje

Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje

I ja ne vjerujem da anđeli postoje
Ali gledajući tebe pitam se da li to istina je
Ali kad bih vjerovao, sve bih ih sazvao
A onda ih zamolio da paze na tebe
Da svaki od njih zapali svijeću za tebe
Da ti osvijetle i raščiste put
Te da hodaš, kao Isus, u milosti i ljubavi
I da te dovedu meni u naručje

Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje

A ja vjerujem u ljubav
A znam da vjeruješ i ti
I vjerujem u neku vrstu puta
Kojim možemo ići, ja i ti
Zato čuvajte svoje svijeće da se ne ugase
I neka njeno putovanje bude jasno i čisto
Da nastavi da se vraća
Uvijek i zauvijek

Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje, o Bože
Meni u naručje

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *