The Pretenders – Don’t Get Me Wrong/Nemoj me shvatiti pogrešno

Don’t Get Me Wrong

Don’t get me wrong
If I’m looking kind of dazzled
I see neon lights
Whenever you walk by

Don’t get me wrong
If you say hello and I take a ride
Upon a sea where the mystic moon
Is playing havoc with the tide
Don’t get me wrong

Don’t get me wrong
If I’m acting so distracted
I’m thinking about the fireworks
That go off when you smile

Don’t get me wrong
If I split like light refracted
I’m only off to wander
Across a moonlit mile

Once in awhile
Two people meet
Seemingly for no reason
They just pass on the street
Suddenly thunder, showers everywhere
Who can explain the thunder and rain
But there’s something in the air

Don’t get me wrong
If I come and go like fashion
I might be great tomorrow
But hopeless yesterday

Don’t get me wrong
If I fall in the ‘mode of passion’
It might be unbelievable
But let’s not say so long
It might just be fantastic
Don’t get me wrong

 

Prevod pjesme

Nemoj me pogrešno shvatiti

Nemoj me shvatiti pogrešno
ako djelujem pomalo zbunjena
Ja vidim svjetla neonska
svaki put kad naiđeš ti

Nemoj me shvatiti pogrešno
Ako mi se javiš a ja odjurim
Na more gdje mjesec mističan
plimu pustoši
Nemoj me shvatiti pogrešno

Nemoj me shvatiti pogrešno
Ako se ponašam rastrojeno
U glavi mi je vatromet
što pokrene se kada nasmiješiš se ti

Nemoj me pogrešno shvatiti
Ako odmaglim kao svjetlost prelomljena
To ja samo proskitam
jednom miljom mjesečinom obasjanom

S vremena na vrijeme
Dvoje se ljudi sretne
Na prvi pogled bez razloga
A onda samo ulicom produže
Odjednom grmljavina, posvuda pljusak
Ko bi objasnio tu grmljavinu i kišu
Ali nešto je u vazduhu

Nemoj me shvatiti pogrešno
Ako dođem i odem kao moda
Možda ću sjutra biti odlično
a juče beznadežna

Nemoj me pogrešno shvatiti
ako se izgubim u strasti
Možda se čini nevjerovatno
ali hajde da ne kažemo “doviđenja”
Možda čak bude fantastično
Nemoj me shvatiti pogrešno

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *