The Cure – Friday I’m in Love/U petak sam zaljubljen

Friday I’m in Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate…

I don’t care if Mondays black
Tuesday, Wednesday – heart attack
Thursday, never looking back
It’s Friday, I’m in love

Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday – watch the walls instead
It’s Friday, I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate…

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday,
I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday,
I’m in love

 

Prevod na srpski

U petak sam zaljubljen

Nije me briga ako ponedeljak je tužan
Utorak otužan i srijeda isto
Za četvrtak me nije briga
Petak je taj u kojeg sam zaljubljen

Ponedeljak može da se raspadne
Utorak, sreda srce da mi slama
Oh, četvrtak za mene ni ne počinje
Petak je taj u kojeg sam zaljubljen ja

Suboto, čekaj
I nedelja uvijek prekasno stiže
Ali, petak, nikad ne oklijevaj…

Nije me briga ako ponedeljak je crn
Utorak, srijeda – srčani udar
Četvrtak, nikad iza sebe ne gledam
Petak je taj u kojeg sam zaljubljen

Ponedeljak, možeš se držati gordo
Utorak, sreda, ostanite u krevetu
Ili četvrtak – umesto toga u zidove gledaj
Petak je taj u kojeg sam zaljubljen

Suboto, čekaj
I nedjelja uvek prekasno stiže
Ali, petak, nek nikad ne oklijeva…

Sav sređen
to je iznenađenje divno
da vidiš kako ti se cipele i raspoloženje dižu
Svog mrštenja se rješavaš
i samo se uz taj zvuk smeškaš
Uglađen kao neki šeik
Vrtiš se u krug u krug
Uvek uzmi zalogaj veliki
To je prizor božanstveni
Gledati te kako jedeš u sred noći
Toga nikad dosta
Dosta ovoga
Petak je
Ja sam zaljubljen

Nije me briga ako ponedeljak je tužan
Utorak otužan i srijeda isto
Za četvrtak me nije briga
Petak je taj u kojeg sam zaljubljen

Ponedeljak može da se raspadne
Utorak, srijeda srce da mi slama
Oh, četvrtak za mene ni ne počinje
Petak je,
Ja sam zaljubljen

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *