George Michael – I Can’t Make You Love Me/Ne mogu te natjerati da me voliš

I Can’t Make You Love Me

Turn down the lights;
Turn down the bed.
Turn down these voices
Inside my head.

Lay down with me;
Tell me no lies.
Just hold me close;
Don’t patronize.

Don’t patronize me.

[Chorus:]
‘Cause I can’t make you love me
If you don’t.
You can’t make your heart feel
Something it won’t.
Here in the dark
In these final hours,
I will lay down my heart
And I’ll feel the power;
But you won’t.
No, you won’t.
‘Cause I can’t make you love me
If you don’t.

I’ll close my eyes,
Then I won’t see
The love you don’t feel
When you’re holding me.

Morning will come,
And I’ll do what’s right;
Just give me till then
To give up this fight.

And I will give up this fight.

[Chorus]

 

Prevod pjesme

Ne mogu te natjerati da me voliš

Ugasi svjetlo;
Namjesti krevet za spavanje.
Stišaj ove glasove
U mojoj glavi.

Lezi samnom;
Ne laži me.
Samo me privij uza se;
Ne budi snishodljiva.

Ne budi snishodljiva prema meni.

[Refren:]
Jer ako me ne voliš
ja te na to ne mogu natjerati.
Ne možeš natjerati svoje srce da osjeća
nešto što neće.
Ovdje u mraku
u ovim poslednjim satima,
Ja svoje srce predaću,
i tu moć osjetiću;
Ali ti nećeš.
Ne, ti nećeš.
Jer ako me ne voliš
ja te na to ne mogu natjerati.

Sklopiću oči,
Onda neću vidjeti,
Tu ljubav koju ti ne osjećaš
Kada me grliš.

Jutro će doći,
I postupiću ispravno;
Samo mi daj vremena do tad
da od ove borbe odustanem.

I odustaću od ove borbe.

[Refren]

 

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *