Gloria Estefan – Cuts Both Ways/Mač sa dvije oštrice

Cuts Both Ways

It cuts both ways
Our love is like knife
That cuts both ways
It’s driven deep into my heart each time
That I realize
How it cuts both ways
Can’t be together
Cannot live apart
We’re heading straight into a broken heart
But I can’t stop

‘Cause I feel too much to let you go
I’m hurting you and it’s hard I know
To stay and fight for what we’ve got
Knowing it’ll never be good enough
‘Cause you and I are dangerous
We want too much and life ain’t that way
Don’t ask for more
Don’t be a fool
Haven’t we already broken every rule

It cuts both ways, we’re in too deep for sorry alibis
Can’t have regrets or even question why
We can’t say goodbye
Because it cuts both ways
No more illusions of the love we make
No sacrifice would ever be too great
If you would just stay

Cuts both ways
Our love is like a knife that cuts both ways
It’s drivin’ deep into my heart each time I see we livin’ the lie
And it cuts both ways
It cuts both ways, mmm
Cuts both ways
Cuts both ways

 

Prevod na srpski

Mač sa dvije oštrice

To je obostrano
Naša ljubav je kao mač
sa dvije oštrice
Duboko u srce zariva mi se, svaki put
Kad shvatim
da je to mač sa dvije oštrice
Ne možemo zajedno,
ne možemo jedno bez drugog
Na pravom smo putu da srce slomimo
Ali ne mogu da prestanem

Zato što su moja osjećanja prejaka da bih te pustila da odeš
Povređujem te i znam da je teško
Ostati i boriti se za ono što imamo
Znajući da to nikad neće biti dovoljno
Zato što smo ti i ja opasni
Želimo previše a život takav nije
Ne traži više,
Ne budi lud
Zar nismo već prekršili sva pravila

To je mač sa dvije oštrice, predaleko smo otišli da bi se na gluposti vadili
Ne možemo žaliti niti se pitati zašto
Ne možemo reći zbogom
Zato što je to mač sa dvije oštrice
Nema više iluzija u vezi ljubavi naše
Nijedna žrtva nikad ne bi bila prevelika
Kad bi samo ostao

To je obostrano
Naša ljubav je kao mač sa dvije oštrice
Svaki put mi se zariva duboko u srce, svaki put kad shvatim da živimo u laži
I to je mač sa dvije oštrice
Mač sa dvije oštrice, mmm
Mač sa dvije oštrice
Mač sa dvije oštrice

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *