Nina Simone – Don’t Let Me Be Misunderstood/Ne dozvoli da budem neshvaćena

Don’t Let Me Be Misunderstood

Baby you understand me now
If sometimes you see that I’m mad
Doncha know no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong, you see some bad

But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Ya know sometimes baby I’m so carefree
With a joy that’s hard to hide
And then sometimes it seems again that all I have is worry
And then you’re bound to see my other side

But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

If I seem edgy
I want you to know
I never mean to take it out on you
Life has its problems
And I get more than my share
But that’s one thing I never mean to do

Cause I love you
Oh baby
I’m just human
Don’t you know I have faults like anyone?

Sometimes I find myself alone regretting
Some little foolish thing
Some simple thing that I’ve done

Cause I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Don’t let me be misunderstood
I try so hard
So please don’t let me be misunderstood

 

Prevod pjesme

Ne dozvoli da budem neshvaćena

Dušo, razumiješ li me sada
Ako ponekad primijetiš da sam luda
Zar ne znaš da niko živ ne može uvijek biti anđeo?
Kad sve pođe po zlu, ti vidiš loše nešto

Ali ja sam samo jedna duša sa dobrim namjerama
Oh Gospode, molim te ne dozvoli da budem neshvaćena

Znaš, ponekad, dušo, ja sam tako bezbrižna
Uz neku radost koju teško bih prikrila
A onda, ponekad, čini se da su brige sve što imam
I tada je neminovno da vidiš moju drugu stranu

Ali ja sam samo jedna duša sa dobrim namjerama
Oh Gospode, molim te ne dozvoli da budem neshvaćena

Ako djelujem napeto
Želim da znaš
Nije mi namjera da se iskalim na tebi
Život sa sobom nosi probleme
A ja dobijam i više nego što mi sljeduje
Ali to je jedna stvar koju nikada ne radim namjerno

Jer ja te volim
Oh dušo
Ja sam samo ljudsko biće
Zar ne znaš da, kao i svi drugi, i ja imam mane?

Ponekad ostanem sama žaleći
Zbog neke sitne gluposti
Neke proste stvari koju sam uradila

Jer ja sam samo jedna duša sa dobrim namjerama
Oh Gospode, molim te ne dozvoli da budem neshvaćena

Ne dozvoli da budem neshvaćena
Jako se trudim
Zato, molim te, ne dozvoli da budem pogrešno shvaćena

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *