Jacques Brel – Ne me quitte pas/Ne ostavljaj me

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Il faut oublier,
Tout peut s’oublier,
Qui s’enfuit déjà.
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment.
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.
Moi, je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas.
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière.
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi,
Où l’amour sera loi,
Où tu seras reine.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.
 
Ne me quitte pas.
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras.
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser.
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.
 
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux.
Il est, paraît-il,
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril.
Et quand vient le soir,
Pour qu’un ciel flamboie,
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas ?
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.
 
Ne me quitte pas.
Je ne vais plus pleurer,
Je ne vais plus parler.
Je me cacherai là
À te regarder,
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire.
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre,
L’ombre de ta main,
L’ombre de ton chien.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.
 

Ne ostavljaj me
Ne ostavljaj me.
Treba sve zaboraviti.
Sve se može zaboraviti
Što je već prošlo.
Zaboraviti vreme
Nesporazuma
I izgubljeno vreme.
Treba znati kako
Zaboraviti te sate
Koji su ubijali ponekad
Jednim zašto
Srce sreće.
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me.
 
Ja ću ti pokloniti
Bisere kiše
Iz zemlje
U kojoj kiša ne pada.
Kopaću zemlju
Sve do svoje smrti
Da bih prekrio tvoje telo
Zlatom i svetlošću.
Stvoriću svet
Gde će ljubav biti kralj
Gde će ljubav biti zakon
Gde ćeš ti biti kraljica.
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me.
 
Ne ostavljaj me.
Izmisliću za tebe
Reči besmislene
Koje ćeš razumeti
Pričaću ti
O ljubavnicima
Čija su se srca
Dvaput susrela.
Pričaću ti
Priču o kralju
Koji je umro jer
Nije mogao da te upozna
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me.
 
Često se desi
Da ponovo plane vatra
Iz vulkana
Za koji se mislilo da je već prestar.
I čini se da
Spaljena zemlja
Daje više pšenice
Nego najbolji april.
I kad dođe veče
Da bi nebo zablistalo
Crveno i crno
Zar se ne zagrle.
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me.
 
Ne ostavljaj me.
Ne želim više da plačem,
Ne želim više da govorim.
Sakriću se tu
I gledaću te
Kako igraš i smešiš se
I slučaću te
Kako pevaš pa se smeješ.
Pusti me da budem
Senka tvoje senke
Senka tvoje ruke
Senka tvog psa
Ali me ne ostavljaj.
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me,
Ne ostavljaj me.

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *