Ami Winehouse – You Know I’m No Good/Ti znaš da ja nisam dobra

photo by NME.com

You Know I’m No Good

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say “what did you do with him today?”,
And sniffed me out like I was Tanqueray,
‘Cause you’re my fella, my guy,
Hand me your Stella and fly,
By the time I’m out the door,
You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Upstairs in bed, with my ex boy,
He’s in a place, but I can’t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say ‘when we married”,
’cause you’re not bitter,
“There’ll be none of him no more,”
I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice little carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I’m no good.

 

Prevod na srpski

Ti znaš da ja nisam dobra

Srela sam te dolje u baru i povrijedila,
Tvoji zasukani rukavi i majica sa lobanjom,
Kažeš “šta si danas radila s njim?”,
I ponjuškao si me kao da sam Tanqueray,
Jer ti si moj čovjek, moj momak
Dodaj mi svoju Stelu i odlazi,
Prije nego što ja izađem na vrata,
Ti rušiš muškarce kao Rodžer Mur,

Obmanula sam sebe,
Kao što sam i očekivala,
Rekla sam ti da ja sam nevolja,
Ti znaš da ja nisam dobra,

Gore na spratu, u krevetu, sa svojim bivšim momkom,
On je na mjestu ali ja ne mogu da se zadovoljim,
Mislim na tebe u finalnim grčevima,
Tada mi se upali lampica,
Izjurim da se nađem s tobom, čips i lepinja,
Ti kažeš ‘kada se budemo vjenčali”,
jer nisi ogorčen,
“Neće više biti njega,”
Plakala(o) sam za tobom na kuhinjskom podu,

Obmanula sam sebe,
Kao što sam i očekivala,
Rekla sam ti da ja sam nevolja,
Ti znaš da ja nisam dobra,

Slatko ponovno ujedinjenje, Jamajka i Španija,
Ponovo smo kao što smo nekad bili,
Ja sam u kadi, ti na stolici,
Ližeš usne dok ja potapam svoja stopala,
Onda primijetiš da su mi ižuljana koljena,
Stomak mi se okrene i crijeva uvrnu,
Ti slegneš ramenima i to je ono najgore,
Ko je stvarno prvi nož zabio

Obmanula sam sebe,
Kao što sam i očekivala,
Rekla sam ti da ja sam nevolja,
Ti znaš da ja nisam dobra,

Obmanula sam sebe,
Kao što sam i očekivala,
Rekla sam ti da ja sam nevolja,
Ti znaš da ja nisam dobra,

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *